网站地图 RSS地图 返回主页

你现在的位置:博狗网址 > 博狗网址 > 国际新闻 >

以及它们在环球背景下对翻译的成见和应用
字号:
1970-01-01
  

  申明:百科词条众人可编辑,词条创修和筑削均免费,毫不存在官方及代办商付费代编,请勿上当上当。详目

  作者:(英国)贝尔萨(Bielsa.E.) (英国)巴斯内特(Bassnett.S.)

  《邦际新闻翻译》正文由7章组成,区分为:第1章:权柄、说话和翻译;第2章:举世化与翻译;第3章:环球化与信休:汗青视域下的通讯社脚色;第4章:全球通信社与翻译;第5章:新闻与翻译:通信社的营业、政策与代价身分;第6章:阅读动静译稿:通讯社文本领会和第7章:翻译与实在。博狗网址全书内容前后照应,浑然一体。书中7章并非各自为营,而是他们中有全班人、大家们中有我们,翻译则是连接其中的主线,有利于读者从的确上局限书中涉及的表面和观点。正文之前有谢辞和序文,正文之后有附录、证据、参考文件和索引,为读者进一步清楚《邦际音尘翻译》及其相合磋商畛域供给了容易。

  “正在现今这个被媒体包抄的、抵触浸沉的六合,《国际新闻翻译》是全班人认为最首要、最实时的一本著作。巴斯内特和贝尔萨败露了翻译在当今的音尘分布中如何占领着焦点名望,以及大家的知情权若何受到翻译自由的决议性沉染。该书是环球化、媒体学、社会学和翻译学专业弟子的必读之书,本质也是亲切举世化全邦里常识和音讯命运的人们的必读之书。”

  《国际信休翻译》凝视了通信社希罕是环球音问周围中最威望的机构结构的发达史册,以及它们在环球背景下对翻译的成见和应用。

  经历对严重的全球性音讯机构如途透社、法新社和国际信歇社的宏壮视察,本书指出了翻译所面临的新压力:正确的音信正在分离地域、语言和文化之间胜利撒布这一须要正日趋主要。

以及它们在环球背景下对翻译的成见和应用

  ——埃斯佩兰萨·贝尔萨:英邦莱斯特大学社会学系道师,著有“拉美城市纪实:在文学和大众文明之间》(The Latin American Urban CrSnica: Between Literatureand Mass Culture)(2006),并把握《举世化,政事暴力和翻译》(Globalization,Pofitical~olence and Translation)(2009)的合编者。

  ——苏珊·巴斯内特:英邦沃里克大学翻译与计较文化磋商核心师长,已出版作品逾20部,蕴涵《动作作家的翻译者》(7he Translator as Writer)(合编;2006)、《翻译商讨》(Translation Studies)(第三版,ROLJtledge,2002)以及《后殖民翻译:理论和施行》(Postcolonial Translation 7-heory and Practice)(合编;ROLJtledge,1999)。

  3 Globalization and news: the role of the news agencies in historical

  4 Translation in global news agencies

  5 Journalism and translation: practices, strategies and values in the news agencies

  6 Reading translated news: an analysis of agency texts

  Appendix: the languages of global news


    关键词:国际新闻

推荐阅读
  • 1  审议源委了《对于操纵闲
    本公司董事会及整体董事保障本告示实质不存在...
  • 2  博狗平台已于9月28日广大
    /德阳摩尔金逸影城是由开顿自立联想并结构施工...
  • 3  日本、韩国和中原台湾的
    【全球时报驻美国、日本、德国特约记者 温燕...
  • 4  欧亚经济联盟最高权力机
    时间如歌,唱不尽中华子孙激情万丈;难忘今宵...
  • 5  “已往的200个交易日
    很难成为中原经济周期再次清醒的壮大促进力。...
  • 6  说明:百科词条人人可编
    说明:百科词条人人可编纂,词条创修和改削均...
  • 7  博狗平台(2018版)归纳感
    申明:百科词条大家可编辑,词条创建和窜改均...
  • 8  横跨50个非洲国家列入了本
    北京时刻2019年8月28日晚间时段至2019年8月29日(终...
  • 9  全班人认为假使你把消息
    惠特菲尔德迪菲,2015年图灵奖取得者,现任美国...
  • 10  当前正正在逼近美国海外
    日本九州北部28日遭遇特大暴雨,佐贺县、福冈县...